天啊…那是天意，牠無選擇權…。

雖然…牠很特殊，羊群也沒把牠當外人。

the black sheep of the family 中譯: 家庭中的害群之馬



平反: https://www.facebook.com/oopsEnglish/posts/231745390218642

布雷克來亂的英語教室
2011年10月25日 ·
No.129 -【black sheep】
我必須為黑羊平反一下
今天這個英文片語「black sheep」
往往被翻成「害群之馬」或是「敗類」等等負面的意思
其實這個片語的由來，最早是在形容
一群白羊裡，如果有一隻黑羊，一定很明顯，馬上就會被看到
有引申為「不合群」「異類」的意思
不過早期的英文都用它來形容不好的
所以久而久之，我們就以為這句就是在形容「害群之馬」
事實上，在近代的英文裡，這句慢慢有解釋為「與眾不同」的意思
但不見得是好或壞，有可能是在形容一個思想特異的人
舉個例子來說 : I was the black sheep of the family
這句是賈伯斯在某演講時說過的一句話
台灣很多人翻成「我曾是家中的害群之馬」
不過我倒覺得，這句其實只是賈伯斯在說
「我曾是家族中的異類」他並沒有說自己讓家族蒙羞之意
所以下次看到這個片語時，要確認一下前後句的涵義
才能下結論這個「black sheep」是好羊還是壞羊。
布雷克來亂的英語教室，我們下次見