69 主禱文，希臘文、英文對照 - 秦續堅

複制:

希臘文主禱文LORD’S Prayer. 馬太福音6:9~13

 

9...ΠΆΤΕΡ  ἩΜΩ͂Ν  Ὁ  ἘΝ  ΤΟΙ͂Σ  ΟΥ̓ΡΑΝΟΙ͂Σ·  ἉΓΙΑΣΘΉΤΩ  ΤῸ  

     Father    of us     who in    the      heavens         hollowed           the

ὌΝΟΜΆ  ΣΟΥ· 

name         of you

10 ἘΛΘΈΤΩ*  Ἡ  ΒΑΣΙΛΕΊΑ  ΣΟΥ·  ΓΕΝΗΘΉΤΩ  ΤῸ  ΘΈΛΗΜΆ  ΣΟΥ, 

     let come       the kingdom      of you let be done      the    will             of you

 ὩΣ  ἘΝ  ΟΥ̓ΡΑΝΩ͂Ι  ΚΑῚ  ἘΠῚ  ΓΗ͂Σ· 

 as    in     heaven        also    upon

11 ΤῸΝ  ἌΡΤΟΝ  ἩΜΩ͂Ν  ΤῸΝ  ἘΠΙΟΎΣΙΟΝ  ΔῸΣ  ἩΜΙ͂Ν  ΣΉΜΕΡΟΝ·
    the      bread        of                    daily                give    us         today

12 ΚΑῚ  ἌΦΕΣ  ἩΜΙ͂Ν  ΤᾺ  ὈΦΕΙΛΉΜΑΤΑ  ἩΜΩ͂Ν,  ὩΣ  ΚΑῚ  ἩΜΕΙ͂Σ 

     and   forgive   us        the   debts                   of us       as    also   we

 

 ἈΦΉΚΑΜΕΝ  ΤΟΙ͂Σ  ὈΦΕΙΛΈΤΑΙΣ  ἩΜΩ͂Ν· 

forgive               the      debtors              of us

13 ΚΑῚ  ΜῊ  ΕἸΣΕΝΈΓΚΗΙΣ  ἩΜΑ͂Σ  ΕἸΣ  ΠΕΙΡΑΣΜΌΝ,  ἈΛΛᾺ  ῬΥ͂ΣΑΙ 

    and    not    laed                     us         into   temptation        but        deliver

 

 ἩΜΑ͂Σ  ἈΠῸ  ΤΟΥ͂  ΠΟΝΗΡΟΥ͂.  ⧼ὍΤΙ  ΣΟΥ͂  ἘΣΤΙΝ  Ἡ  ΒΑΣΙΛΕΊΑ  ΚΑῚ 

 us          from             evil                 For   Yours  is          the kingdom      and  

 

 Ἡ  ΔΎΝΑΜΙΣ  ΚΑῚ  Ἡ  ΔΌΞΑ  ΕἸΣ  ΤΟῪΣ  ΑἸΩ͂ΝΑΣ.  ἈΜΉΝ⧽

the  power          and   the glory     for    the        ages            Amen

 

秦愛神(秦續堅)為了神，為了可愛的聖徒而作 20181004四

在我快離開，無可留戀的台灣。

Video:

https://www.youtube.com/watch?v=wlMDiQFowTU