9 Extravagant Grace / Extravagant worship ...英文聖經沒有的字，卻是非重要的字，英美文化有，中國文化本來沒有，但是今天神賜給中國人了，我們吸收了！

Extravagant Grace華情的恩典 (神對人)
Extravagant worship華情的敬拜(人對神)
Extravagant譯成「華情」！
- 秦續堅


EXTRAVAGANT在劍橋英語詞典中的解釋及翻譯 - Cambridge Dictionary
https://dictionary.cambridge.org/zht/詞典/英語/extravagant
extravagant的意思、解釋及翻譯：

1. spending too much money, or using too much of something: 花了太多的钱, 或使用了太多的东西
2. extreme and unreasonable: 极端和不合理的
3. more expensive than is necessary or reasonable, or having the characteristics of being expensive:
比必要或合理的价格更高, 或具有昂贵的特点:


例:
* 盡情的敬拜 / Extravagant worship / 華情的敬拜

*第二十一章大衛帳幕：盡情的敬拜（代上15-16章） by Doveeyes - issuu
https://issuu.com/8517421/docs/lod21_davids_tabernacle-extravagant
2016年6月15日 - 佔領耶路撒冷後，聖經記載他的首個偉大行動─ 將約櫃運到耶路撒冷，並設立歌者和樂手在主前事奉（代上15-16）。 B. 代上15-16章描述了耶路撒冷 ...

*Extravagant Grace 華情的恩典


神啊，中文很難翻譯！
*Extravagant worship 縱情的敬拜神…(這樣翻譯太平凡了…。要創造新詞來說神與人之間的感情與交流…。)
所以我翻成: 神華情的恩典。

* Extravagant Grace華情的恩典
* Extravagant worship 華情的敬拜

神那無法說盡的大愛、無法說盡的大恩典，不該用舊有的語詞來形容；所以該用「華情」，中國人未曾用過的語詞，來形容神對人華情恩典，人對神的華情敬拜！

秦續堅 20190512 主日 15:23