信仰基督, 我欣賞, 惜花連盆 惜子連孫,:改編以色列文豪《愛與黑暗的故事》 娜塔莉波曼：這是我的使命
改編以色列文豪《愛與黑暗的故事》 娜塔莉波曼：這是我的使命
徐桐炘╱綜合報導
「閱讀《愛與黑暗的故事》（A Tale of Love and Darkness）時，電影的畫面已經在我腦海中成形。」娜塔莉波曼（Natalie Portman）10年前看到小說英譯本後，立志改編成自己第一部執導的劇情長片，且決定身兼編劇及主演。《愛與黑暗》敘述猶太小男孩艾默思全家為逃離迫害，自歐洲舉家遷至巴勒斯坦。娜塔莉表示，也曾想過找專業編劇撰寫劇本，但許多人跟她說：「妳可以辦得到！」身為猶太人的她才發覺：「這就是我的使命。」
全片希伯來語對話
35歲的娜塔莉８年前著手改編《愛與黑暗》劇本，該書出自以色列文學大師艾默思奧茲（Amos Oz）之手，描寫自己童年家庭帶來的影響，娜塔莉和艾默思在以色列見面時僅27歲，只有一部短片作品，艾默思仍同意她改編，還鼓勵她：「這本書已經存在，妳就拍出妳自己的作品。」娜塔莉每完成劇本一個段落就會傳給艾默思，艾默思也會在旁邊加註，「有趣的是他只針對時間和事實作修正，與創作無關」，顯示對影后娜塔莉充分尊重。
娜塔莉為讓劇情更真實、獨特，全片以希伯來語對話，在接受《華爾街日報》採訪時，還偷偷嗆了已經辭演的漫威系列電影：「畢竟《愛與黑暗》是小成本製作，沒有期待它成為《復仇者聯盟》。」
《愛與黑暗》全片在以色列拍攝，娜塔莉清一色選用以色列裔演員，該片去年在坎城影展特別放映後獲好評，卻也有以色列影評認為她的創作欠缺骨肉且過於零碎，沒有充分表達母子間的情感與大時代的動盪感。娜塔莉表示，雖曾向過去合作的導演取經，但該片不走好萊塢奉為圭臬的「三幕劇」方式，選擇以凸顯女性導演的「拼貼手法」，讓觀眾有更多元的觀影視角。
母親故事影響文豪
《愛與黑暗》中的猶太小男孩艾默思跟隨爸媽逃離迫害，父親對未來謹慎抱持希望，但母親對婚姻生活不滿，聰明才智也受壓抑，為排遣怨懟和壓力，編了一個個冒險故事給10歲孩子聽，這些詩篇和闡述語言文字的方式，深深影響日後成為以色列文豪的艾默思。電影23日上映。
(中國時報)
留言
張貼留言