希英對照的主禱文
希英對照的主禱文
1.摘取 1550 Stephanus
New Testament Mat 6:9~13
2.人工小寫轉大寫
3.注意: Codex Sinaiticus中，無「因為帝國、權柄、榮耀全是您的，直到永遠。」這句，其他幾個用字可能也與1550 Stephanus不同(原因不明，調查中)。
ΠΑΤΕΡ ΗΜΩΝ
Ο ΕΝ ΤΟΙΣ
ΟΥΡΑΝΟΙΣ
Father of
us the in
the heavens
ΑΓΙΑΣΘΗΤΩ ΤΟ
ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ
let
it be hallowed the
name of thee
ΕΛΘΕΤΩ Η
ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΣΟΥ ΓΕΝΗΘΗΤΩ
let
it come the kingdom
of thee let it come about
ΤΟ ΘΕΛΗΜΑ
ΣΟΥ ΩΣ ΕΝ
ΟΥΡΑΝΩ ΚΑΙ ΕΠΙ ΤΗΣ ΓΗΣ
the
will of thee
as in heaven also
on - earth
ΤΟΝ ΑΡΤΟΝ
ΗΜΩΝ ΤΟΝ ΕΠΙΟΥΣΙΟΝ ΔΟΣ ΗΜΙΝ ΣΗΜΕΡΟΝ
The bread of
us -
daily give to us today
ΚΑΙ ΑΦΕΣ
ΗΜΙΝ ΤΑ ΟΦΕΙΛΗΜΑΤΑ
ΗΜΩΝ ΩΣ
and
forgive us the debts
of us as
ΚΑΙ ΗΜΕΙΣ
ΑΦΙΕΜΕΝ ΤΟΙΣ ΟΦΕΙΛΕΤΑΙΣ ΗΜΩΝ
and we forgive
the debtors
of us
ΚΑΙ ΜΗ
ΕΙΣΕΝΕΓΚΗΣ ΗΜΑΣ ΕΙΣ
ΠΕΙΡΑΣΜΟΝ ΑΛΛΑ
and
not
bring us into temptation
but
ΡΥΣΑΙ ΗΜΑΣ
ΑΠΟ ΤΟΥ ΠΟΝΗΡΟΥ
ΟΤΙ ΣΟΥ ΕΣΤΙΝ Η
rescue
us from - evil that of
thee is he the
ΒΑΣΙΛΕΙΑ ΚΑΙ Η ΔΥΝΑΜΙΣ
ΚΑΙ Η ΔΟΞΑ
ΕΙΣ ΤΟΥΣ ΑΙΩΝΑΣ
Kingdom and the power
and the glory
into the age
ΑΜΗΝ
Amen 如有錯誤，敬請通報，感謝！
留言
張貼留言